Skip to content

Martina Lisa

Autorin. Übersetzerin für Tschechisch/Slowakisch – Deutsch

  • Aktuelles
  • Buch
  • Bühne
  • Blatt
  • Über mich
  • Kontakt
Tereza Semotamová: Radikale Bedürfnisse
Buch / übersetzt

Tereza Semotamová: Radikale Bedürfnisse

Oktober 17, 2026Oktober 20, 2026

Wie kann man heute als junge Künstlerin in Prag selbstbestimmt leben? Der zweite Roman von Tereza Semotamová, ein Journal einer jungen Künstlerin in Prag, gerahmt durch das Konzept der »radikalen Bedürfnisse« der ungarischen Philosophin Ágnes Heller (1929-2019) .

POEŽIJE. Zeitgenössische Lyrik aus Tschechien.
herausgegeben / übersetzt

POEŽIJE. Zeitgenössische Lyrik aus Tschechien.

September 23, 2026Oktober 4, 2026

Hg. von Martina Lisa und Daniela Pusch, Wunderhorn 2026. „Die Erzählung schreit nach Raserei!“ Die Anthologie POEŽIJE versammelt zeitgenössische tschechische Lyrik in ihrer ganzen Wucht und Zartheit. Gegliedert […]

Anna Luňáková: Ein Bogen aus Fabeln
übersetzt

Anna Luňáková: Ein Bogen aus Fabeln

September 2, 2026Oktober 4, 2026

Experimentelles Romandebüt: eine Identitäterkundung entlang der Erinnerungen an Kindheit und Jugend in der Plattenbausiedlung in der tschechischen Peripherie der 1990er Jahre bis ins Hier und Jetzt.

Seitennummerierung der Beiträge

Page 1 Page 2 … Page 12 Next page

Veranstaltungen

Vnímání – sinnliches Wahrnehmen. Übersetzung trifft zeitgenössische Musik: Martina Lisa + Das Duo Stock-Wettin

02.11. 2026, 19:00: WELTECHO, Chemnitz     10.11.2026, 19:00: Festspielhaus Hellerau, Dresden (im Rahmen der Tschechisch-deutschen Kulturtage)          11.11.2026, 19:00: Kulturnhalle, Leipzig

29.10.2026, 19:00, München:Von Fasanen, Mardern und grünen Papageien im Spiegel. Neue Lyrik aus Tschechien  mit Marie Iljašenko und Petr Hruška,Moderation: Martina Lisa, Lyrik Kabinett München

12.10.2026, 19:00 Uhr: Tereza Semotamová: Radikale Bedürfnisse, im Gespräch mit Martina Lisa, Literaturhaus Berlin

nachzusehen/hören: hier

06.10.-11.10. Frankfurter Buchmesse (Lesungen im Rahmen des Messeprogramms und des Gastauftritts Tschechiens)

30.09.2026: Hieronymustag (internationaler Tag des Übersetzens) / Gedichte, Geschichte, Gegenwartsgeschichten, Haus des Buches Leipzig, 19:00 Uhr : Literaturübersetzer:innen im Gespräch über ihre aktuellen Projekte mit Carla Cerda, Martina Lisa, Paulina Schulz und Susa Wolfrum 

12.08.2026 Leipzig – Women in Translation Month / 18:30 Uhr in ORINOCOBOOKS: Vier Übersetzerinnen aus Leipzig und Halle Marie Alpermann, Marie-Theres Cermann, Lucia Engelbrecht und Martina Lisa lesen aus ihren Übersetzungen und geben Einblicke in ihre Arbeit. Moderation: Tünde Malomvölgyi

01.07.2026 LEIPZIG – LYRIK LEBEN: ÜBERSETZEN – VERLEGEN – SCHREIBEN: Martina Lisa und Tünde Malomvöglyi im Gespräch                                                                18:30 Uhr in ORINOCOBOOKS (Mariannenstr. 18)

23.06.2026 DRESDEN – Lesung mit Kateřina Tučková

19:00, Landhaus – Stadtmuseum Dresden/Evangelische Akademie Sachsen

18.06.2026: HAMBURG – i’m growing fur: reading series for poetry and translation

20:00 Uhr, f-pavillon (Rentzelstraße 36-40): Lesung zusammen mit Carla Cerda und Farhad Showghi

14.05. bis 17.05.2026 – Svět Knihy – die Prager Buchmesse

14.05., 15:00 Uhr: Jak se žije a překládá německým bohemistkám /Vom Leben und Übersetzen deutscher Bohemistinnen: Tereza Semotamová im Gespräch mit Martina Lisa und Susa Wolfrum

15.05.,16:00Uhr: Proč mě to baví? / Warum Übersetzen Spaß macht?

über den Wellenwelten-Podcast mit Marta Eich und Martina Lisa

120 Ochsen in Prag und Leipzig!!!

Transittheater Leipzig-Prag:

eine national-mythologische Travestie, Text: Ondřej Novotný, Regie: Ondřej Štefaňák, Übersetzung ins Deutsche: Martina Lisa, mit: Verena Noll, Soheil Boroumand, Henry Sargeant und Christoph Rothmeier

14.05, 19:30 divadlo X10 Prag – 120 Ochsen goes Prague: 

16.05, 20:00 Schaubühne Lindenfels, Leipzig: 120 Ochsen in Leipzig

 

18.-20.3.2026 – LYRIKBUCHHANDLUNG  im Rahmen der Leipziger Buchmesse, Galerie KUB (Kantstraße 18, Leipzig) täglich: 20:00-24:00 Uhr, Eintritt frei

drei Tage Lyrik! eine Initiative des hochroth Verlagskollektivs für die Lyrikmacher:innen mit 27 Verlagen und 47 Lesenden, organisiert von Hannes Fuhrmann + Martina Lisa, moderiert von Martina Lisa + Tim Holland

kommt vorbei!

> Wunderkammer, Archiv, Labor (ein Porträt über die LBH) von Nils Kahlefendt

> und ein verschnupftes Interview im radio blau

  • 30.09.2026 | Hieronymustag

    (internationaler Tag des Übersetzens) / Gedichte, Geschichte, Gegenwartsgeschichten, Haus des Buches Leipzig, 19:00 Uhr : Literaturübersetzer:innen im Gespräch über ihre aktuellen Projekte mit Carla Cerda, Martina Lisa, Paulina Schulz und Susa Wolfrum 

Kontakt

Martina Lisa

Autorin. Übersetzerin für Tschechisch/Slowakisch – Deutsch

info@martinalisa.de

Instagram

Links

soundcloud zum nachhören

Die Geschichte des Fadens

ceo Kollektiv

hochroth leipzig

Schiff.Brücke.Körper / Корабель.Міст.Тіло

Seiten

  • Aktuelles
  • Buch
  • Bühne
  • Blatt
  • Über mich
  • Kontakt
  • Impressum & Datenschutz
Theme Cube Edge by Kantipur Themes