Blatt & Band

Eigene Beiträge in Zeitschriften
  • Vom Schwimmen. Eine Annäherung an das literarische Übersetzen. In: Sudetenland – Europäische Kulturzeitschrift 1-2|2021
  • Eine sexy Sprache. Interview mit Markéta Pilátová, Residenzautorin in Leipzig. Kreuzer  11|2020
  • Ein Jahr danach. Tschechien war 2019 Gastland der Buchmesse – Versuch einer Bilanz, :logbuch. Kreuzer-Sonderheft zur Leipziger Buchmesse 2020, Kreuzer 03|2020
  • Kein Humor in Deutschland. Interview mit dem Schriftsteller Yamen Hussein, Kreuzer 01|20
  • Bücher auf Rezept. Die Brünner Buchhandlung Michal Ženíšek – klein aber kultig, in: 5Plus. Das Magazin der Buchhandlungen 01|2019
  • Beton International – Paralelní Polis (deutsche Ausgabe zur Leipziger Buchmesse 2019, Herausgabe + Konzeption)
  • Poezie je to, co nás spojuje. O pašerácích veršů, über: VERSschmuggel/ Překladiště, in: iliteartura (Übersetzung ins Tschechische: Marie Voslářová)

REZENSIONEN zeitgenössischer Literatur u.a. für Kreuzer – das Leipziger Stadtmagazin

Übersetzungen in Zeitschriften
  • Übersetzungen von Prosa und Poesie für:  Lichtungen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik, Sudetenland. Europäische Kulturzeitschrift; Ostragehege. Zeitschrift für Literatur und Kunst, ausreißer. Die Grazer Wandzeitung, Beton International
  • Texte u.a. von:  Adam Borzič, Jana Černá (Krejcarová), Ondřej Buddeus, Michal Habaj, Jiří Hájíček, Petr Hruška, Zuzana Husárová, Jakuba Katalpa, Jan Němec, Natálie Paterová, Michal Šanda, Tereza Semotamová, Jan Škrob, Alžběta Stančáková, Jaroslav Rudiš, Jan Těsnohlídek
Beiträge+ Übersetzungen in Sammelbänden & Anthologien
  • Alexander Gumz; Jonáš Hájek; Thomas Wohlfart (eds.):VERSschmuggel. Gedichte: deutsch, tschechisch. / Překladiště. Básně v češtině a v němčině. Wunderhorn, Heidelberg; Protimluv, Ostrava, 2019 (Sprachmittlerin für Tom Bresemann und Jan Škrob)
  • Alexander Pehlemann (Hg.), Warschauer Punk Pakt. Punk im Ostblock 1977-1989, Ventil Verlag, Berlin 2018 (Übersetzungen der tschechischen und slowakischen Beiträge)
  • Marlena Breuer, Claudia Dathe u.a. (Hg.), Geschichte(n) erzählen, Edition Fototapeta, Berlin 2015 (Übersetzung der Texte von Bianca Bellová und Ondřej Buddeus
  • Alexander Pehlemann/Bert Papenfuß/Robert Mießner (Hg.), 1984! Block an Block. Subkulturen im Orwell-Jahr, Ventil Verlag, Berlin 2015 (Übersetzungen eines Interviews sowie einer Erzählung von Filip Topol)
Anderes