28.06., 20:30, Festspielhaus Hellerau: Premiere Schiff. Brücke. Körper (Eröffnung des Festivals Neneban) > Nachtkritik
12.06., 20:30, Trottoir-Noir-Tresenlesung, Leipzig: mit Linn Penelope Micklitz, Clemens Böckmann und Martina Lisa (zugeschaltet via Zoom)
10.05.2023, 19:00, (A)VOID Floating Gallery Prag, Lesung mit Martina Lisa und Klára Goldstein (Prager Literaturhaus)
28.04.2023; Büchermarkt im DLF von der Leipziger Buchmesse: Gibt es eine Lyrikrise? Mit Martina Lisa, Kerstin Preiwuß und Alexandru Bulucz
05.04.2023, 19:30, Schaubühne Lindenfels: Schiff.Brücke.Körper / Корабель.Міст.Тіло. Pre-Showing aus der zweiwöchigen Theaterresidenz in den ukrainischen Karpaten
03.03.2023: dramatische Lesung: FLIMMERMANN, Georgette/Lindenau, 20:00 Uhr
präsentiert vom Nachsteller Verlag, Lesung mit: Juliane Zöllner, Mathias Walter, Martina Lisa, Clemens Böckmann und Chris Michalski
22.02.2023, 19:30, Leipzig: театр драматургів im Exil #7, Lesung aktueller Texte ukrainischer Dramatiker:innen, Schaubühne Lindenfels
Lesung von und mit Vitalyi Chenskiy, Olha Mazjuba sowie Olena Dzalabandze (ukrainische Stimme), Dorothea Arnold und Martina Lisa (deutsche Stimmen), Moderation: Martina Lisa
26.01.2023: Performance: Artistic Resilience in the Times of … Tübingen, Brechtbau-Theater, 19:00, zusammen mit Iryna Kudrya und Kseniia Kozhukhova.
22.06.-07.07.2022: Internationales Artistic Lab: Artistic Resilience in the Times of …eine Online-Residenz für 20 deutsche und ukrainische Künstler:innen aus den Bereichen Bildende Kunst, Darstellende Kunst und Literatur
–Konzeption, Organisation und Leitung zusammen mit Ilona Schaal und Julianne Csapo
02.07.22, Zündwerk Leipzig im Kunst-und Gewerbehof HP7 (Hans-Poeche-Str.7) 11.00-15.00: Literaturfrühstück
Literatur trifft Frühstück!
Lesung mit Micul Dejun, Martina Lisa, Jörg Jacob & Clemens Böckmann
23.06.22, ACC Galerie Weimar, 20.00Uhr: Totale Sehnsucht – Jana Černá als Protagonistin des tschechoslowakischen Underground. Lesung und Gespräch mit Martina Lisa
22.06.22, Lost Weekend München, 19.30Uhr: Junge weibliche Stimmen aus Tschechien – Lesung und Gespräch mit Magdalena Šipka und Martina Lisa
21.06.22, Literaturhaus Wien, 19.00Uhr: Brunnen am Damm – tschechische und slowakische Dichtung der Gegenwart
mit Ondřej Cikán, Iveta Ciprysová, Ondřej Hložek, Zuzana Husárová, Martina Lisa und Magdaléna Šipka
eine Woche lang als Video zu sehen
Aus Zuneigung zur Zettelwirtschaft – ein Gespräch auf Radio Blau über „Tage zählen“ (im Audioarchiv)
27.10.2021, 19:00 Uhr, Moritzbastei Leipzig:
Normale Tage/Träume: Anna Kow und Magdalena Šipka lesen Prosa und Lyrik
Moderation/Übersetzung: Martina Lisa
30.09.2021, 20:00Uhr Futur3-Festival Kiel: Lesungsabend mit Stephan Langer und Szczelina Zawór, Clemens Böckmann, Martina Lisa und Micul Dejun
26.09.2021: 20:00Uhr, Leipzig. Pöge Haus: WO WIR JETZT SIND
Live-Hörspiel (Lesung) mit live-Musik: mit Martina Lisa und Musik von Qiyadmadn
23.09. 2021, 19:30Uhr, Leipzig/ Lene-Vogt-Park: Kulturkiosk – internationale Lesebühne
mit Iosif Holzer und Maria Bujanov sowie Martina Lisa und Chris Michalski
19.09.2021, 17:00Uhr, Leipzig: Flimmergarten im Ludwigsgarten: WER HIER IST, Ludwigstr. 59
zu Gast bei Flimmergarten mit einigen Autor:innen unserer Anthologie WER HIER IST. Mit dabei:
Maria Bujanov, Iosif Holzer und Irina Nekrasov/a sowie Chris Michalski und Martina Lisa vom hochroth Leipzig
15.09.21, 19:00Uhr, Leipzig: Budde-Haus – das dritte Leipziger Off-Literatur Treffen
mit dabei: Verlag hochroth Leipzig mit der Übersetzerin und Autorin Martina Lisa, der poetenladen mit der Autorin Andra Schwarz sowie die Connewitzer Verlagsbuchhandlung mit dem Autor Marcel Raabe, Moderation: Nadja Grasselli
26.08.21, 19:30Uhr, Leipzig – Lene-Vogt-Park/Kulturkiosk: Lesebühne
mit: Kaśka Bryla, Irina Nekrasov/a, Lena Inosemzew und Giorgo Ferretti
21. 08.21, 14:00-21:30 Uhr, BERLIN: hochroth Sommerfest mit ganz vielen hochroth-Autor:innen aus allen Standorten
Moving Poets Novilla, Hasselwerderstr. 22, 12439 Berlin
u.a. mit: Zuzana Husárová&Martina Lisa, Michal Habaj&Ulrike Feibig, Jan Škrob&Martina Lisa und Jitka N. Srbová&Lena Dorn
20.08. 21, 19:00 Uhr, LEIPZIG, Buchhandlung Rotorbooks:
hochroth³ – die Lesereihe (#2) mit Zuzana Husárová&Martina Lisa, Michal Habaj&Ulrike Feibig, Martina Hefter
Moderation: Ulrike Feibig, Martina Lisa
17.06.2021, 19:00 Uhr – WER HIER IST. eine Anthologie: vertagte Release-Lesung an der Plagwitzer Markthalle
mit Autor:innen Giorgio Ferretti, Iosif C. Holzer, Lena Inosemzew und Irina Nekrasov/a sowie
den beiden Herausgeber:innen der Anthologie Martina Lisa und Chris Michalski.
28.05.2021, 19:00Uhr: hochroth³ – die Lesereihe (#1). Ein Abend mit arabischer, deutscher & tschechischer Lyrik online/stream
Lesung mit Yamen Hussein, Jan Škrob, Jitka N. Srbová und Sibylla Vričić Hausmann.
Moderation/Übersetzung: Lena Dorn, Martina Lisa
27.05.2021, 15:00Uhr: Tschechien erlesen – Lesung und Gespräch mit Tereza Semotamová, online
Lesung und Gespräch über den erfolgreichen Debütroman mit der Autorin und ihrer deutschen Übersetzerin Martina Lisa. Es moderiert Leif Greinus, Verleger bei Voland & Quist, wo die deutsche Übersetzung erschien.
27.04.2021, Podcast: Tschechien erzählen. Mit Martina Lisa über die Edition OstroVers: hier zum Nachhören
27.03.2021, 17:00Uhr Radio blau: neues Land: Wo wir jetzt sind – ein Hörstück von Martina Lisa oder hier
#denkzeitstipendium
22.10.2020, 20:00Uhr, Pögehaus: Die 90er Jahre und der Osten und was daraus wurde – Texte zur Gewalterfahrungen im Osten der 1990er Jahre. Lesung und Gespräch mit Mihul Dejun und Daniel Schulz.
Moderation: Martina Lisa, Chris Michalski
Literaturreihe: gewalt/postgelt (kuratiert von Chris Michalski und Martina Lisa)
01.10.2020, 20:00 Uhr, Pögehaus: Und dann stellst du fest, die haben uns viel mehr genommen als Worte. Gespräch mit Nanni Balestrini. Es lesen: Clemens Böckmann, Ronja Rath und Friedrich Steinlein.
Literaturreihe: gewalt/postgelt (kuratiert von Chris Michalski und Martina Lisa)
19.09.2020, 19:00 Uhr: KulturCampen bei Lene im Lene-Voigt-Park: Martina Lisa liest aus ihrem aktuellen Projekt WO WIR JETZT SIND. Aufzeichnungen aus dem Lockdown
17.09.2020, 20:00 Uhr: Klubliteratur mit Xoşewîst und Yamen Hussein, gelesen von Yamen Hussein, Martina Lisa und Xoşewîst (Warte für Kultur und Debatte + hochroth Leipzig)
Noch mal: Komm! ins Offene. Sächsische Autor*innen und Übersetzer*innen lesen und schreiben während der Corona-Krise:
ab dem 09.07.2020, 21:00 (Premiere) ist auf dem youtube-Kanal die Video-Lesung von CEOk zu sehen
Radar Ost Digital | Macocha – ein Theaterstück nach dem Roman von Petra Hůlová, auf dem Youtube-Kanal des DT noch zu sehen (mit deutschen Untertiteln).
Komm! ins Offene. Sächsische Autor*innen und Übersetzer*innen lesen und schreiben während der Corona-Krise:
am 11.06.2020, 21:00 Premiere meiner allerersten Video-Lesung aus Adam Borzič‘ Die Geschichte des Fadens, auf diesem youtube-Kanal
und auf dem Blog zu lesen: ein aktueller Text von Jan Škrob: Gekippt
21.04.2020, Dresden
Lesung und Gespräch mit Tereza Semotamová
– abgesagt (Corona)
24.03.2020, Tschechisches Zentrum Wien, 18:00Uhr: Zeitgenössische Lyrik/Lazarová, Borzič, Hložek
leider ABGESAGT/CORONISIERT
zweisprachige Dreifachlesung im Rahmen der Lesungsreihe des Verlags Kētos
mit Adam Borzič, Ondřej Cikán, Ondřej Hložek, Zuzana Lazarová und Martina Lisa.
Buchmessenreste – die Lyrikbuchhandlung findet statt!!!
11.03.2020, Leipziger Buchmesse, Die Lyrikbuchhandlung (Rubikon, Tapetenwerk) 21:00 Uhr FINDET STATT
Yamen Hussein/Martina Lisa lesen aus dem neuen Band „Siebzehn Minuten“, frisch erschienen bei hochroth Leipzig.
13.03.2020 Leipziger Buchmesse, Die Lyrikbuchhandlung (Rubikon, Tapetenwerk) 22:00 Uhr FINDET STATT
Adam Borzič/Martina Lisa lesen aus dem frisch erschienen Gedichtband „Die Geschichte des Fadens“, Ketos Verlag 2020 (übersetzt von Martina Lisa).
04.01.2020, Berlin, Lettrétage, 20:00
12 Jahre hochroth – Verlagsabend und Lesungen mit Timo Berger, Michael Ebmeyer, Alexander Estis, Andrea Fontán, Yamen Hussein, Lisa Jeschke und Odile Kennel
10.12.2019, Leipzig, Georgette in der Henriettenstr. 7, 20:00
Literarisches Leugnen und Preisen, Worüber Handke nicht schreibt: Texte aus und über (Ex-)Jugoslawien.
Lesung mit Texten von: Saša Ilić, Olja Savičević-Ivančević, Evelyn Schalk, Tijan Sila, Faruk Šehić, Maja Solar & Saša Stanišić
im DLF zum Nachhören: Jagd nach Jára Cimrman. Der böhmischte Böhme von Böhmen
Das Feature (von Tabea Soergel und Martin Becker, Sprachberatung und Übersetzung: Martina Lisa)
24.11.2019, Kehl, 19:00
VERSschmuggel auf Reisen: im Rahmen der 12. Baden-Württembergerischen Übersetzertage
Tom Bresemann + Jan Škrob + Martina Lisa
