Gedichte. Edition OstroVers 05, aus dem Tschechischen von Kristina Kallert, hochroth Leipzig 2019
Edition OstroVers mit zeitgenössischer tschechischer (und slowakischer) Lyrik in deutscher Übersetzung, herausgegeben von Martina Lisa&Tereza Semotamová
Vor dieses Bild tritt Milan Děžinský. Und sieht die brüchige Ewigkeit unterm Schnee, sieht die eilenden Schritte abwärts, den flüchtigen Moment am Scheitelpunkt, wo der Fuß nicht aufsetzt, die Spannung des Steigens, den kühnen Plan, das Finden des Orts, das Heben seiner verborgenen Möglichkeiten. – Aus dem Nachwort von Kristina Kallert
Aus dem Tschechischen von KRISTINA KALLERT