Gedichte. Edition OstroVers 10, aus dem Slowakischen von Stefanie Bose und Ulrike Feibig, hochroth Leipzig 2021
Edition OstroVers mit zeitgenössischer tschechischer (und slowakischer) Lyrik in deutscher Übersetzung, herausgegeben von Martina Lisa&Tereza Semotamová
Es brennt – es brennt auf und unter der Haut, Städte brennen und Sirenenlärm schallt durch die Gedichte. Es scheint dunkel geworden zu sein in den Seelen, die Natur zerstört; anstatt Blumen und Vögel, wüste Straßen beherrscht von immer neuen und neuen Kindern der Destruktion und des Tötens.
Es erblühen die Haine hinter dem Styx, […].
Aus dem Slowakischen STEFANIE BOSE & ULRIKE FEIBIG