Gedichte, Editon OstroVers 02, aus dem Tschechischen von Julia Miesenböck, hochroth Leipzig 2019
Edition OstroVers mit zeitgenössischer tschechischer (und slowakischer) Lyrik in deutscher Übersetzung, herausgegeben von Martina Lisa&Tereza Semotamová
Marie Šťastná, 1981, zählt zur jüngeren Generation tschechischer Lyriker und Lyrikerinnen.
Das Motiv intimer Sujets entfalten die in diesem Band publizierten Gedichte weiter: Es geht um den Menschen und seine Beziehungen zu den andren, um die eigenen vier Wände, eine neue Wohnung oder das Elternhaus. Ein Teil der Gedichte führt uns hinaus aus privaten Räumen und konfrontiert uns mit der Außenwelt und mit den Menschen, die einem dort begegnen. – Julia Miesenböck
übersetzt von JULIA MIESENBÖCK