Gedichte. Edition OstroVers 07, aus dem Tschechischen von Lena Dorn, hochroth Leipzig 2019
Edition OstroVers mit zeitgenössischer tschechischer (und slowakischer) Lyrik in deutscher Übersetzung, herausgegeben von Martina Lisa&Tereza Semotamová
Jitka Srbová nimmt sich in ihren Texten das Erschaffen von Welten vor. Sie interessiert sich für die Momente, in denen Dinge entstehen, und die Kräfte, die dabei wirken. Offenheit, Aufforderung und Rätsel, Aktivität und Verwunderung prägen die Poetik. Beobachtet werden dabei Ereignisse, die im Kleinen stattfinden, und Srbová lauscht den Prozessen auch ihr musikalisches Potential ab.
Aus dem Tschechischen von LENA DORN