in: Edit 94/2025
Auszug aus dem längeren Text über die schillernde Legende des tschechoslowakischen Underground der Nachkriegszeit Jana Černá, genannt Honza. Ein Leben später macht sich die Die Autorin und Übersetzerin Martina Lisa auf die Suche nach Honza Krejcarová, einer zum Mythos einer zur Femme fatale gewordenen Autorin
Entwickelt und realisiert als Sound-Text-Perfomance von zusammen mit der Leipziger Musikformation Qu’il y a du monde autour de nous, kreist thematisch um die Figur einer rebellierenden Dichterin aus dem tschechoslowakischen Underground der Nachkriegszeit und stellt dabei Fragen nach weiblicher Autorschaft, nach Mythologisierungen und Zuschreibungen, nach Biografie und Wirklichkeit, nach Poesie und einer Möglichkeit, zu leben.