12.08.2026 Leipzig – Women in Translation Month / 18:30 Uhr in ORINOCOBOOKS: Vier Übersetzerinnen aus Leipzig und Halle Marie Alpermann, Marie-Theres Cermann, Lucia Engelbrecht und Martina Lisa lesen aus ihren Übersetzungen und geben Einblicke in ihre Arbeit. Moderation: Tünde Malomvölgyi
01.07.2026 LEIPZIG – LYRIK LEBEN: ÜBERSETZEN – VERLEGEN – SCHREIBEN: Martina Lisa und Tünde Malomvöglyi im Gespräch 18:30 Uhr in ORINOCOBOOKS (Mariannenstr. 18)
23.06.2026 DRESDEN – Lesung mit Kateřina Tučková
19:00, Landhaus – Stadtmuseum Dresden/Evangelische Akademie Sachsen
18.06.2026: HAMBURG – i’m growing fur: reading series for poetry and translation
20:00 Uhr, f-pavillon (Rentzelstraße 36-40): Lesung zusammen mit Carla Cerda und Farhad Showghi
14.05. bis 17.05.2026 – Svět Knihy – die Prager Buchmesse
14.05., 15:00 Uhr: Jak se žije a překládá německým bohemistkám /Vom Leben und Übersetzen deutscher Bohemistinnen: Tereza Semotamová im Gespräch mit Martina Lisa und Susa Wolfrum
15.05.,16:00Uhr: Proč mě to baví? / Warum Übersetzen Spaß macht?
über den Wellenwelten-Podcast mit Marta Eich und Martina Lisa
120 Ochsen in Prag und Leipzig!!!
Transittheater Leipzig-Prag:
eine national-mythologische Travestie, Text: Ondřej Novotný, Regie: Ondřej Štefaňák, Übersetzung ins Deutsche: Martina Lisa, mit: Verena Noll, Soheil Boroumand, Henry Sargeant und Christoph Rothmeier
14.05, 19:30 divadlo X10 Prag – 120 Ochsen goes Prague:
16.05, 20:00 Schaubühne Lindenfels, Leipzig: 120 Ochsen in Leipzig
18.-20.3.2026 – LYRIKBUCHHANDLUNG im Rahmen der Leipziger Buchmesse, Galerie KUB (Kantstraße 18, Leipzig) täglich: 20:00-24:00 Uhr, Eintritt frei
drei Tage Lyrik! eine Initiative des hochroth Verlagskollektivs für die Lyrikmacher:innen mit 27 Verlagen und 47 Lesenden, organisiert von Hannes Fuhrmann + Martina Lisa, moderiert von Martina Lisa + Tim Holland
kommt vorbei!
> Wunderkammer, Archiv, Labor (ein Porträt über die LBH) von Nils Kahlefendt
> und ein verschnupftes Interview im radio blau
