Skip to content

Martina Lisa

Autorin. Übersetzerin für Tschechisch/Slowakisch – Deutsch

  • Aktuelles
  • Buch
  • Bühne
  • Blatt
  • Über mich
  • Kontakt
Clemens Böckmann (Hg.): Brutti Sogni
geschrieben

Clemens Böckmann (Hg.): Brutti Sogni

Januar 30, 2026Februar 12, 2026

Sibylla Vričić Hausmann, Martina Lisa, Paul Jeute, Olav Amende, Yeongbin Lee, Sophie Steinbeck, Ulrike Feibig, Stephan Langer, Anonym, Auxilia Flores Pérez, Anna Kow, Özlem Özgül Dündar … über schlechte Träume am Tag und in der Nacht

Honza. Ein Auszug.
geschrieben

Honza. Ein Auszug.

Januar 30, 2026Februar 12, 2026

Auszug aus dem längeren Text über die schillernde Legende des tschechoslowakischen Underground der Nachkriegszeit Jana Černá, genannt Honza.

Martina Lisa: Tage zählen
geschrieben

Martina Lisa: Tage zählen

Januar 26, 2022Februar 12, 2026

Skizzenbuch #14/Tagebuch. Leipzig: Trottoir Noir 2021.

Mit Passion habe ich die Tage gezählt, jeden einzelnen. Ich habe mich oft verzählt, und dann waren es doch 356 – die Kartierung eines banalen wie besonderen Jahres. Für alle Jahre anwendbar!

Veranstaltungen

01.07.2026 LEIPZIG – LYRIK LEBEN: ÜBERSETZEN – VERLEGEN – SCHREIBEN: Martina Lisa und Tünde Malomvöglyi im Gespräch                                                                18:30 Uhr in ORINOCOBOOKS (Mariannenstr. 18)

23.06.2026 DRESDEN – Lesung mit Kateřina Tučková

19:00, Landhaus – Stadtmuseum Dresden/Evangelische Akademie Sachsen

18.06.2026: HAMBURG – i’m growing fur: reading series for poetry and translation

20:00 Uhr, f-pavillon (Rentzelstraße 36-40): Lesung zusammen mit Carla Cerda und Farhad Showghi

14.05. bis 17.05.2026 – Svět Knihy – die Prager Buchmesse

14.05., 15:00 Uhr: Jak se žije a překládá německým bohemistkám /Vom Leben und Übersetzen deutscher Bohemistinnen: Tereza Semotamová im Gespräch mit Martina Lisa und Susa Wolfrum

15.05.,16:00Uhr: Proč mě to baví? / Warum Übersetzen Spaß macht?

über den Wellenwelten-Podcast mit Marta Eich und Martina Lisa

120 Ochsen in Prag und Leipzig!!!

Transittheater Leipzig-Prag:

eine national-mythologische Travestie, Text: Ondřej Novotný, Regie: Ondřej Štefaňák, Übersetzung ins Deutsche: Martina Lisa, mit: Verena Noll, Soheil Boroumand, Henry Sargeant und Christoph Rothmeier

14.05, 19:30 divadlo X10 Prag – 120 Ochsen goes Prague: 

16.05, 20:00 Schaubühne Lindenfels, Leipzig: 120 Ochsen in Leipzig

 

18.-20.3.2026 – LYRIKBUCHHANDLUNG  im Rahmen der Leipziger Buchmesse, Galerie KUB (Kantstraße 18, Leipzig) täglich: 20:00-24:00 Uhr, Eintritt frei

drei Tage Lyrik! eine Initiative des hochroth Verlagskollektivs für die Lyrikmacher:innen mit 27 Verlagen und 47 Lesenden, organisiert von Hannes Fuhrmann + Martina Lisa, moderiert von Martina Lisa + Tim Holland

kommt vorbei!

> Wunderkammer, Archiv, Labor (ein Porträt über die LBH) von Nils Kahlefendt

> und ein verschnupftes Interview im radio blau

Kontakt

Martina Lisa

Autorin. Übersetzerin für Tschechisch/Slowakisch – Deutsch

info@martinalisa.de

Instagram

Links

soundcloud zum nachhören

Die Geschichte des Fadens

ceo Kollektiv

hochroth leipzig

Schiff.Brücke.Körper / Корабель.Міст.Тіло

Seiten

  • Aktuelles
  • Buch
  • Bühne
  • Blatt
  • Über mich
  • Kontakt
  • Impressum & Datenschutz
Theme Cube Edge by Kantipur Themes