Bücher – geschrieben, übersetzt, herausgegeben
geschrieben
- Clemens Böckmann (Hg.): Brutti Sogni
Sibylla Vričić Hausmann, Martina Lisa, Paul Jeute, Olav Amende, Yeongbin Lee, Sophie Steinbeck, Ulrike Feibig, Stephan Langer, Anonym, Auxilia Flores Pérez, Anna Kow, Özlem Özgül Dündar … über schlechte Träume am Tag und in der Nacht - Honza. Ein Auszug.
Auszug aus dem längeren Text über die schillernde Legende des tschechoslowakischen Underground der Nachkriegszeit Jana Černá, genannt Honza. - Martina Lisa: Tage zählen
Skizzenbuch #14/Tagebuch. Leipzig: Trottoir Noir 2021. Mit Passion habe ich die Tage gezählt, jeden einzelnen. Ich habe mich oft verzählt, und dann waren es doch 356 – die Kartierung eines banalen wie besonderen Jahres. Für alle Jahre anwendbar!
übersetzt
- Petr Hruška: Und ich sah mein Gesicht
Inspiriert von Antonio Pigafettas Reisebericht von der ersten Umsegelung der Welt nimmt uns Petr Hruška in seinem neuen Band mit auf eine poetische Reise, losgelöst von Zeit und Raum. - Michal Tallo (Hg.): Junge Lyrik aus der Slowakei. Mladá poézia zo Slovenska
mehrsprachige Anthologie mit Stimmen von 13 Lyriker:innen aus der Slowakei slowakisch, ungarisch, ukrainisch > deutsch - Jana Černá = Honza Krejcarová: Kollektive Einsamkeit
Prosatexte der legendären Autorin des tschechischen Underground der Nachkriegszeit aus den 1960er Jahren: Es waren nicht meine Kinder und Heldentum ist Pflicht. Wien: Kétos 2025 - Radka Ranochová: Schweigend sprechen
Zeichensprache in mittelalterlichen Klöstern. Dresden: Sandstein 2023 - Derek Rebro: Ich bin nicht mein Typ
Gedichte. Deutsch-Slowakisch. hochroth Leipzig 2023 - Magdalena Šipka: sprich bitte nicht mehr von uns
Gedichte. Deutsch/Tschechisch. hochroth Leipzig 2022 - Jana Černá = Honza Krejcarová: Totale Sehnsucht
Wien/Prag: Ketos Verlag 2022 - Zuzana Husárová: Hyper
Gedichte. Deutsch/Slowakisch. hochroth Leipzig 2021 - Jan Škrob: off topic
Gedichte. Deutsch/Tschechisch. hochroth Leipzig 2020. - Adam Borzič: Dějiny nitě – Die Geschichte des Fadens
Gedichte. Deutsch/Tschechisch. Ketos Verlag 2020 - Natálie Paterová: Ohne Option
Gedichte. Tschechisch/Deutsch. hochroth Leipzig 2019. - Tereza Semotamová: Im Schrank
Voland & Quist 2019 - Petr Hruška: Irgendwohin nach Haus
edition Azur 2019 - Iva Pekárková: Noch so einer
drei Erzählungen. Tschechische Auslese. Wieser Verlag 2019 - Jan Těsnohlídek: astronauten
Gedichte. Tschechisch/Deutsch. hochroth Leipzig 2019. - Martin Becker / Martina Lisa (Hg.): Die letzte Metro
Junge Literatur aus Tschechien. Prosa und Lyrik. Voland & Quist 2017 - Martina Lisa / Daniela Pusch (Hg.) : Šummus – Summen
Poesie z Čech – Poesie aus Tschechien. Konserve Verlag 2016 - Martina Lisa (Hg.): Die Chronik des Václav Nosidlo von Geblice
Franz Steiner Verlag 2014
herausgegeben
- WER HIER IST – eine Anthologie
Prosa und Gedichte, hochroth Leipzig 2020. Eine Anthologie von Autor:innen mit nicht ausschließlich deutschem Hintergrund. - Derek Rebro: Ich bin nicht mein TypGedichte. Deutsch-Slowakisch. hochroth Leipzig 2023
- Mária Ferenčuhová – DIE FÄHIGKEIT ZUR ABWEHR
Gedichte. Edition OstroVers 13, aus dem Slowakischen von Stefanie Bose und Ulrike Feibig, hochroth Leipzig 2023. Hg. von Martina Lisa&Tereza Semotamová - Luboš Svoboda: M-a-n-u-e-l-l-e Arbeit
Gedichte. Edition OstroVers 11, aus dem Tschechischen von Lena Dorn, hochroth Leipzig 2022. Hg. von Martina Lisa&Tereza Semotamová - Magdalena Šipka: sprich bitte nicht mehr von unsGedichte. Deutsch/Tschechisch. hochroth Leipzig 2022
- Michal Habaj: Erwachen
Gedichte. Edition OstroVers 10, aus dem Slowakischen von Stefanie Bose und Ulrike Feibig, hochroth Leipzig 2021 Hg. von Martina Lisa&Tereza Semotamová - Zuzana Husárová: HyperGedichte. Deutsch/Slowakisch. hochroth Leipzig 2021
- Jitka N. Srbová: Rate, wie es ausgeht
Gedichte. Edition OstroVers 07, aus dem Tschechischen von Lena Dorn, hochroth Leipzig 2019. Edition OstroVers mit zeitgenössischer tschechischer (und slowakischer) Lyrik in deutscher Übersetzung - Jan Škrob: off topicGedichte. Deutsch/Tschechisch. hochroth Leipzig 2020.
- Natálie Paterová: Ohne OptionGedichte. Tschechisch/Deutsch. hochroth Leipzig 2019.
- Milan Děžinský: Geheimes Leben
Edition OstroVers 05, aus dem Tschechischen von Kristina Kallert, hochroth Leipzig 2019 Edition OstroVers mit zeitgenössischer tschechischer (und slowakischer) Lyrik in deutscher Übersetzung, - Olga Stehlíková: Porträts
Edition OstroVers 04, aus dem Tschechischen von Lena Dorn, hochroth Leipzig 2019. Edition OstroVers mit zeitgenössischer tschechischer (und slowakischer) Lyrik in deutscher Übersetzung - Jan Těsnohlídek: astronautenGedichte. Tschechisch/Deutsch. hochroth Leipzig 2019.
- Marie Šťastná: Wenn das Wasser kocht
Edition OstroVers 02, herausgegeben von Martina Lisa&Tereza Semotamová – zeitgenössische tscheschische (und slowakische) Lyrik in deutscher Übersetzung - Jaromír Typlt: oder schnurstracks
Gedichte. Edition OstroVers 01, aus dem Tschechischen von Martin Mutschler, hochroth Leipzig 2018. Edition OstroVers mit zeitgenössischer tschechischer (und slowakischer) Lyrik in deutscher Übersetzung - Martin Becker / Martina Lisa (Hg.): Die letzte MetroJunge Literatur aus Tschechien. Prosa und Lyrik. Voland & Quist 2017
- Martina Lisa / Daniela Pusch (Hg.) : Šummus – SummenPoesie z Čech – Poesie aus Tschechien. Konserve Verlag 2016
- Martina Lisa (Hg.): Die Chronik des Václav Nosidlo von GebliceFranz Steiner Verlag 2014