Texte & Rezensionen

• seit 2019 schreibe ich regelmäßig eigene Texte, Porträts, Interviews und Rezensionen für das Leipziger Stadtmagazinkreuzer in print & digital (2021-2022 Literaturredakteurin)
• … weil es mir nur im Traum möglich ist zu leben. In: Clemens Böckmann (Hg.): Brutti Sogni. hochroth Leipzig 2025
• Honza. Ein Auszug. In:Edit 94/2025
• Tage zählen. Skizzenbuch #14. Trottoir Noir, Leipzig 2022
• Vom Schwimmen. Eine Annäherung an das literarische Übersetzen. In: Sudetenland – Europäische Kulturzeitschrift 1-2|2021
• Bücher auf Rezept. Die Brünner Buchhandlung Michal Ženíšek – klein aber kultig, in: 5Plus. Das Magazin der Buchhandlungen 01|2019
• Poezie je to, co nás spojuje. O pašerácích veršů [Uns verbindet die Poesie. Übers Verschmuggeln], über: VERSschmuggel/ Překladiště, in: iliteratura (Übersetzung ins Tschechische: Marie Voslářová)

Übersetzungen

• Ostragehege 114/2024, Ostragehege 113/2024 (tschechisches Dossier, zus. mit Daniela Pusch), Ostragehege 109/2023, Ostragehege 100/2021, Ostragehege 89/2018, 91/2019 (tschechisches Dossier, zus. mit Daniela Pusch)
• ausreißer. Die Grazer Wandzeitung, 2019
• Beton International 2019: Paralelní Polis (Hg. von Matteo Colombi, Anna Förster, Christine Gölz, Lena Dorn und Martina Lisa), deutsche Ausgabe für die LBM 2019
• Alexander Gumz; Jonáš Hájek; Thomas Wohlfart (Hg.), VERSschmuggel. Gedichte: deutsch, tschechisch. / Překladiště. Básně v češtině a v němčině. Wunderhorn, Heidelberg; Protimluv, Ostrava, 2019
• Alexander Pehlemann (Hg.), Warschauer Punk Pakt. Punk im Ostblock 1977-1989, Ventil Verlag, Berlin 2018 (aus dem Slowakischen)
• Marlena Breuer, Claudia Dathe u.a. (Hg.), Geschichte(n) erzählen, Edition Fototapeta, Berlin 2015
• Alexander Pehlemann/Bert Papenfuß/Robert Mießner (Hg.), 1984! Block an Block. Subkulturen im Orwell-Jahr, Ventil Verlag, Berlin 2015
• Lichtungen 137/2014 (Übersetzungen aus dem Tschechischen)